September 2001 – mit Juli 2003
Akademische Ausbildung zur Übersetzerin für die spanische Sprache am städtischen Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, öffentliche Fachakademie für Fremdsprachenberufe.

Seit Herbst 2003
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V., Landesverband Bayern.

Dezember 2003
Abschluss zur staatlich geprüften Übersetzerin für die spanische Sprache an der öffentlichen Fachakademie für Fremdsprachenberufe der Landeshauptstadt München.

23. Februar 2004
Öffentliche Bestallung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin für die spanische Sprache vor der Präsidentin des Landgerichts München I im Justizpalast.

Seit März 2004 bis heute
Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin auf Ämtern, Behörden, für Privat- und Geschäftskunden in Deutschland, Österreich, Spanien und Portugal.

Ab Juni 2009
Regelmäßige Dolmetschereinsätze für das Polizeipräsidium München in diversen Kriminalfachdezernaten.

April 2009
Erwerb der Zusatzqualifikation „Community Interpreter“ (zu dt. etwa Gemeindedolmetscher/in) über das Bayerische Transkulturelle Zentrum für Medizin e. V.

Kontakt

Armelle Gutiérrez
Staatlich geprüfte Übersetzerin (BDÜ)
Öffentlich bestellt, allgemein beeidigt

81675 München,
Bogenhausen / Haidhausen

Email: office(a)awordinspanish.com

Telefon: +49 (0)89 - 457 69 394